[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Tập 9
Tiền bối Chae?
Thuế Tobin?
Phải, tôi cũng ngạc nhiên.
Ông ấy luôn ủng hộ thị trường tự do.
Nhưng hệ thống thuế đó dùng luật để kiểm soát thị trường.
- Thật à? - Ừ.
Ông ấy hẳn cũng nghĩ chuyện đó khá mâu thuẫn
vì ông ấy đã bí mật nghiên cứu.
Có thể ông ấy biết mình sẽ chết.
Anh đang nói gì thế?
Sao? Người ta hay bảo người sắp chết thì hành động kì quặc mà.
[Đơn từ chức]
[Chae Yi Hun - Công chức cấp ba Bộ Kinh tế Tài chính Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Tôi mới chuyển vào nên còn lộn xộn lắm.
[Đơn từ chức]
Không có gì cả.
Tôi chỉ có thế này thôi.
Nhưng sao anh đến sớm vậy?
Thuế Tobin...
Sao ta không chuẩn bị làm cái đó?
Thuế Tobin à?
[Thuế Tobin: Thuế đánh vào các giao dịch ngoại tệ nhằm hạn chế
sự biến động quá mức của dòng tiền đầu cơ]
Anh đang nói về thuế do James Tobin đưa ra đúng không?
Nó nhằm ngăn sự tống tiền của vốn đầu cơ nước ta à?
Phải.
Ta có thể thay đổi để phù hợp tình hình hiện tại.
Phiên bản Hàn Quốc.
Một khi tái cơ cấu xong, Eugene Han sẽ cố bán Ngân hàng Jung In và rời thị trường.
Và sau đó,
hắn sẽ quay lại để lấy hết mọi thứ.
Nhưng cậu nghĩ...
ta có thể bắt hắn với Luật Kiểm soát Ngoại hối hiện tại à?
Không thể.
Nhưng nếu đánh thuế lên,
Bahama sẽ cẩn thận hơn khi cố rút tiền.
Nhưng điều đó sẽ khiến thanh khoản thị trường tệ hơn.
Không thể đốt cả căn nhà chỉ để bắt bọ được.
Ta sẽ bắt bọ và đảm bảo căn nhà không bị cháy rụi.
Nước ta là thành viên Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế
nên cần tuân theo Nguyên tắc Tự do Giao dịch vốn.
Cứ bảo họ đó là một chính sách vĩ mô thận trọng.
Vậy là anh muốn bắt Eugene Han?
Sao?
Sao anh nghĩ tôi sẽ làm?
Làm đi.
Cục Ngoại hối nên làm chứ.
Tôi làm cho Cục Tài chính Quốc tế.
Ngay khi tôi trở thành phó thủ tướng,
tôi sẽ chỉ định cậu làm Cục trưởng Tài Chính Quốc tế.
Và tôi sẽ hậu thuẫn cậu hoàn toàn.
Làm cho kín đáo. Cậu chỉ cần làm vậy thôi.
Nếu bị lộ ra ngoài, mọi người sẽ làm những điều không cần thiết.
Sao lại là tôi?
Bố cậu là người đã lên ý tưởng về thuế Tobin phiên bản Hàn Quốc.
Nhưng chưa từng thực hiện.
Tại sao?
Vì nếu đề xuất ý tưởng đó
là đi ngược với niềm tin của một nhà kinh tế như ông ấy.
Ông ấy hoàn toàn ủng hộ thị trường tự do.
Nếu cậu dùng nghiên cứu đó sẽ tiết kiệm được thời gian.
Anh đang cố dùng tôi để chứng minh bố tôi đã sai à?
Cậu không biết...
tôi cần bao nhiêu nỗ lực...
để ngồi được vị trí này đâu.
Chiều gặp cậu ở Bộ Kinh tế Tài chính nhé.
Tôi chưa trả lời mà.
[Chủ nhân]
[Đơn từ chức]
Xem nào.
Được rồi.
Con đã làm đủ rồi.
Con không muốn làm thằng hèn nữa.
Nên đó là lý do bố muốn con làm giáo sư.
Con không có tố chất làm bộ trưởng.
Vị trí đó không có gì danh giá
chỉ là một người làm công ăn lương.
Bố lúc nào cũng nói với con
rằng kinh tế là ngành đáng nghiên cứu nhất.
Phải, đúng vậy.
Bố nói rằng ngành đó thể hiện lịch sử loài người
và lịch sử loài người là lịch sử của sự tham lam.
Bố nói con nên học sự tham lam
để con... có thể hiểu về loài người.
Thì sao?
Là một công chức,
con muốn thực hiện chính sách kinh tế đúng đắn
và được bố công nhận.
Không.
Con muốn trở nên tốt hơn bố.
[Đơn từ chức]
Tôi có điều kiện.
Tôi không làm với tư cách con của Giáo sư Chae.
Tôi làm với tư cách Chae Yi Hun, công chức của Bộ Kinh tế Tài chính.
Đó là điều kiện tiên quyết.
Tôi sẽ chọn người để cùng
triển khai triệt để thuế Tobin.
Còn gì nữa?
Tôi sẽ quyết định các chi tiết như tỉ lệ thuế.
Tôi sẽ quyết định dựa trên kết quả nghiên cứu của nhóm tôi.
Gặp cậu sau!
[Bộ Kinh tế Tài chính]
Cục trưởng Chae Yi Hun.
Tôi sẽ chỉ định cục trưởng Chae Yi Hun
là Cục trưởng Cục Tài chính Quốc tế.
Mong mọi người sẽ giúp cậu ấy.
Tôi rất mong được làm việc với mọi người.
Cậu nghĩ họ đã thoả thuận gì?
Ai biết chuyện gì xảy ra đằng sau họ. [Jo Hee Bong, Park Soo Jong]
Tôi đã tin rằng anh ấy khác biệt.
Bắt đầu đi.
Vâng.
Làm việc thôi.
Cậu ấy là con của Giáo sư Chae, chắc vì vậy.
Rất vui được gặp anh!
Tôi đoán vậy.
Anh biết Chủ tịch Heo tính toán thế nào mà.
Quên ai đã cho ông ấy làm Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính à?
Trong tổ chức nhà nước, những công chức mẫu mực thì sau lưng xấc láo lắm.
Chae Yi Hun là vậy mà phải không?
Nếu công việc tôi bấp bênh và có người đề nghị tôi làm cục trưởng là tôi làm liền.
Bất chấp cái giá, tôi sẽ làm liền.
Tôi rất mừng cho anh. Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
- Trưởng phòng Jo. - Chúc mừng.
Cảm ơn.
Anh đi cùng tôi đến Gwang Hwa Mun nhé?
- Sao phải đến Gwang Hwa Mun? - Cần gặp một người.
Sao cơ?
Lệnh từ phó thủ tướng tương lai.
Dĩ nhiên. Để tôi lấy áo khoác.
Chủ tịch!
Thật không công bằng.
Quay lại làm việc đi.
[Na Joon Pyo - Cục trưởng Cấp cao Cục Tài chính Quốc tế]
Có vấn đề gì?
Anh không thể thăng chức cho cậu ấy vào vị trí tôi.
Sao cậu quyết định làm công chức?
Cậu chưa từng nghĩ về điều đó phải không?
Tôi đạt điểm cao ở trường đại học
và đậu kỳ thi công chức.
Đó là lý do tôi thành công chức.
Thì sao?
Tôi đâu phải là người duy nhất!
Thuế Tobin?
Chỉ với ba người chúng ta?
Tôi không thể để chuyện này lộ ra
nên phải giữ đội ít người.
Đó là lý do đầu tiên.
Thứ hai, Trưởng phòng Jo cũng đã ăn nằm với thuế
và về kinh doanh quốc tế,
tôi ghét phải thừa nhận nhưng cậu rất giỏi.
Em học cái đó ở đại học qua sách giáo khoa mà.
Được rồi, đây cũng không phải là ý tồi.
Nhưng ta không thể làm mà không có sự giúp đỡ từ quốc gia khác.
Rất bất khả thi.
Nghĩ xem. Nếu ta áp thuế Tobin,
quốc gia nào sẽ sẵn sàng giao dịch ngoại hối với ta?
Không ai cả.
Khi đó, tỉ giá sẽ tăng cao.
Ta không được lợi gì cả.
- Brazil từng làm rồi. - Và cũng đã bỏ rồi.
Chà, 11 thành viên của Liên minh Châu Âu và Trung Quốc
cũng đang chuẩn bị triển khai.
Phân tích các trường hợp cụ thể sẽ giúp ta có cái nhìn tốt hơn.
Còn nữa...
Của anh đây.
Đây là những gì giáo sư Chae đang làm.
Ta có thể phác hoạ sơ bộ mô hình của James Tobin
nhưng nên được điều chỉnh để phù hợp với kinh tế Hàn Quốc.
Xây dựng lại một chính sách vĩ mô lành mạnh là chìa khóa.
Nên thay vì gọi là thuế Tobin,
ta sẽ gọi đó là
phiên bản Hàn Quốc của thuế Tobin.
Từ đó, ta sẽ phát triển thêm.
Anh, không có lý nào giáo sư Chae làm cái này.
Vận hành thị trường bằng hệ thống con người tạo ra?
Điều đó đi ngược với niềm tin của ông ấy.
[Cuộc đại chuyển đổi của Karl Polanyi]
Cuối xấp tài liệu...
là đơn đồng thuận, đọc và ký vào nhé.
Nhưng mà...
việc này cũng không có nghĩa là anh sẽ về phe phó thủ tướng tương lai Heo Jae chứ?
Làm sao em đối mặt với việc hé lộ sự thật kinh hoàng này đây?
Cứ ký đi.
Chủ tịch Heo và anh cùng lên ý tưởng là điều tôi không thể tưởng tượng nổi.
Đây.
Em được dặn không nên ký vào bất cứ tài liệu nào.
[Han Sang Min]
[Tin nhắn mới]
Ta nói chuyện được chứ? Tôi sẽ đợi bên ngoài toà nhà căn hộ anh.
[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Bộ Kinh tế Tài chính thuộc Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Anh định làm gì với bản ghi âm cuộc nói chuyện của Giám đốc Seo?
Cô nghĩ tôi là người thế nào?
Để tôi nói lại.
Cô nghĩ tôi trao đổi bản ghi âm Giám đốc Seo
để có được vị trí Cục trưởng trong Bộ Kinh tế Tài chính à?
Cô đến để xác nhận chuyện đó phải không?
Phải.
Vậy tôi hỏi lần nữa.
Cô nghĩ tôi là người thế nào?
- Tôi không rõ. - Tôi là tên rác rưởi à?
Không.
Tôi không thoả thuận gì với Chủ tịch Heo để có được vị trí trong Bộ Kinh tế Tài chính.
Ông ấy chỉ định tôi là Cục trưởng Cục Tài chính Quốc tế
vì tôi có việc phải làm.
Anh phải làm việc gì?
Tôi không nói được.
Vậy tôi phải tiếp tục nghi ngờ anh thôi.
Tôi không giúp gì được đâu.
Tôi không đưa...
bản ghi âm duy nhất cho anh. Nó không chỉ có một bản đâu.
Vợ của Giám đốc Seo đưa tôi cái đó
để mong đem sự thật về cái chết của chồng mình ra ánh sáng
và tôi đã hứa với chị ấy điều đó.
Vậy cô làm được gì với bản ghi âm đó?
Không gì cả.
Vậy à?
Vậy tôi nên tự mình tìm hiểu tôi có thể làm gì.
Công chức Lee, tôi chưa nói xong.
Nỗ lực tạo sự công bằng mà mình không thể nào làm nổi,
chỉ để làm hài lòng bản thân đôi khi là thuốc độc đấy.
Tôi không xem chuyện này là thỏa mãn công bằng cá nhân.
Vậy một công chức cấp năm chân ướt chân ráo
thì biết được bao nhiêu về tổ chức chính phủ?
Điều tôi muốn nói là...
những gì cô nghĩ có thể đúng.
Nhưng cũng có thể sai trong góc nhìn vĩ mô.
Cục trưởng Chae...
Đúng hay sai không phải là khái niệm tương đối.
Đã từng có những công ty toàn cầu vững mạnh thất bại khi vào thị trường Hàn Quốc.
Chắc các bạn còn nhớ, công ty của Mỹ WMart
đã dẹp bỏ lòng tự trọng và rút về sau tám năm thâm nhập thị trường.
Những công ty toàn cầu không thể cạnh tranh nổi với công ty nội địa.
Vì sao?
[Eugene Han - Trưởng chi nhánh Bahama Hàn Quốc]
Vì họ không hiểu người tiêu dùng Hàn Quốc.
Hầu hết các công ty quản lý tài sản đã đăng ký với KFIA
có Giám đốc điều hành là người Hàn.
Họ muốn hiểu văn hoá và giới thiệu các phương thức tài chính tiên tiến.
Chắc mọi người đã nghe từ này, hoán đổi.
Đó là một thỏa thuận để trao đổi các công cụ tài chính
trong một thời gian nhất định.
Một quản lý quỹ đã trao đổi một quỹ ngầm.
Từ "ngầm" được dịch từ tiếng Ý chỉ khoảng không giữa tầng một và hai.
Giới thiệu người trong hội đồng đi.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đã xong phần giới thiệu rồi.
Đã 30 phút rồi ạ.
Đầu tư vào quyền ưu tiên.
Ông ấy là Uỷ viên Bae Jin Soo. Chủ tịch Kinh tế Tài chính.
Ai là người chủ trì?
Tôi nên nói với Kim Jae Young, chủ tịch KFOB không?
Đợi một lát tôi kiểm tra, xin lỗi ngài. [Bae Jin Soo - Chủ tịch Kinh tế Tài chính]
Mọi giao dịch đều hợp pháp và được kiểm tra tính hợp pháp.
Xin chào.
Tôi là Bae Jin Soo.
Tôi nói không sao
nhưng người chủ trì vẫn muốn tôi giới thiệu bản thân.
Hơn nữa, nhờ sự hào phóng của Giáo sư Kim, tôi mới được đứng trên đây gởi lời chào hỏi.
Tài chính của một dân tộc là trái tim của nền kinh tế.
Đó là điều tôi tâm niệm.
Nghĩa là sao?
Thật là. Ông ấy đến để vận động tranh cử à?
Ông ấy làm gì ở đây thế?
Cơ thể có thể vận hành mà không có máu không?
Toàn là dối trá.
Cơ thể sẽ chết.
Đó là chứng xơ cứng động mạch.
Nền kinh tế quốc gia cũng vậy.
Nếu tài chính không mạnh khoẻ và tiến lên, nó sẽ sụp đổ.
Vì thế nên, đó là lý do
việc nghiên cứu tài chính và ngân hàng là rất quan trọng.
- Được rồi. - Ta nên đi thôi.
Ừ.
Có sự nhầm lẫn.
Và gây nên hậu quả.
Để giải thích kỹ hơn,
mọi giao dịch hoán đổi do các quỹ phòng hộ trong nước thực hiện
đều được xem xét về tính hợp pháp trước khi hoàn thành.
Ủy viên.
Tôi là Eugene Han, Giám đốc Bahama Hàn Quốc.
Tôi nên giới thiệu bản thân sớm hơn nhưng chưa có cơ hội.
Ừ.
Tôi luôn rất kính trọng ông nên muốn ủng hộ ông
bằng mọi cách có thể.
Chúng tôi sẽ cho cậu biết lúc khác.
Thật chứ?
- Thưa ngài. - Ừ.
Xin lỗi ông.
Cậu có...
biết Heo Jae không?
Vâng, tôi biết.
Tôi còn biết rất rõ.
Sự chú ý hiện đang đổ dồn về Heo Jae,
ứng cử viên Bộ trưởng Kinh tế Tài chính.
Điều trần phê chuẩn sẽ sớm được tổ chức.
Vâng, họ có 20 ngày để chuẩn bị điều trần.
Heo Jae, chủ tịch hiện tại của Hội đồng Dịch vụ Tài chính
và là ứng cử viên Bộ trưởng Kinh tế Tài chính bảo rằng ông đã sẵn sàng.
Nên họ quyết định trong 20 ngày tới,
tôi mong ông ấy sẽ mang tới sự thay đổi tích cực cho kinh tế
và cải thiện cuộc sống của người dân.
Trong những khó khăn vừa qua...
A lô, Sung Jin à?
Ý anh là sao, Bae Jin Soo chuẩn bị tấn công à?
Ông ta sẽ không đứng nhìn cậu thành công đâu.
Ông ta chuẩn bị gì rồi?
Tên này...
Tôi sẽ chìm xuồng cùng cậu đấy.
Vậy...
vụ tấn công đó là sao?
[Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh tế Nhà Xanh]
Là khi Ngân hàng Jung In được bán cho Bahama,
tỷ lệ vốn BIS của nó sẽ bị thao túng.
Và đó là khi Tổng thống được thông báo.
- Có bằng chứng không? - Tôi không biết.
Bae Jin Soo có gì?
Tôi cần biết, để còn biết đòn tấn công mạnh ra sao.
Tôi không biết.
Anh không biết?
Ngay cả Bộ trưởng Bộ Nội vụ cũng không biết?
Người của anh bị sao vậy?
Được thôi.
Vậy tôi không biết đòn tấn công mạnh hay không
cho đến khi anh ta ra tay ở phiên điều trần.
Đường nào cũng có chuyện.
Tổng thống đã không thích cậu ngay từ đầu rồi.
Và giờ, vô số tập đoàn sắp thất bại vì Jung In.
Tỷ giá xuống 1.300 won một đô la vào sáng nay rồi.
Đảng đối lập đang gào lên là nền kinh tế sắp chết.
Lỡ hắn ta thả bom ở phiên điều trần phê chuẩn thì sao?
Nhà Xanh không thể bảo vệ cậu.
Đó là điều ta phải chịu đựng
- trong quá trình tổ chức lại. - Này.
- Cậu đùa tôi đấy hả? - Biết rồi.
Biết cái gì?
- Tôi sẽ lo liệu. - Lo cái gì?
Đảm bảo ông ta không mở miệng được ở phiên điều trần.
- Ăn chút đi. - Ít ra cũng gọi đồ ăn chứ.
Tại vậy nên anh mới không tiết kiệm được tiền đó.
Anh có danh sách từ Hye Joon chưa?
Chưa.
Ta cần đưa nó cho họ để chuyển tiền chứ.
Họ đòi biết đầu tư cho ai.
Anh định hôn căn hộ và tạm biệt mọi thứ hả?
Sao tôi phải làm thế?
Kiên nhẫn chút nữa đi.
Ít ra gần đây dượng cũng yên lặng.
Thế còn sợ hơn.
Khi con nít yên lặng, là lúc nó sắp gây chuyện đấy.
Ông ấy chính xác là vậy.
- Để cháu làm cho nhé? - Thôi khỏi.
Chờ cháu chút.
[Chủ tịch Heo Jae]
Vâng, Chủ tịch Heo.
[Ủy viên Bae Jin Soo]
Uống trà đi.
Tôi kỳ vọng rất cao về cô ấy ở cục.
Sẽ có nhiều điều cần âm thầm phối hợp với Bộ Kinh tế Tài chính.
Để cô ấy làm liên lạc.
Cô ấy rất thông minh.
Anh làm như thể anh là Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính vậy.
Cô học đại học nào?
Tôi học Đại học Min Ju ở Dae Jeon.
Hiệu trưởng Đại học Min Ju là đồng môn chúng ta mà?
- Park Kyung Taek. - Cậu ta làm ở đó hả?
Thỉnh thoảng mọi người tụ họp cùng chơi một lượt gôn đi.
Công chức Lee, ra ngoài chờ.
Tên của công chức vừa rời đi
là Lee Hye Joon.
- Hãy nhớ lấy. - Lee Hye Joon.
- Tại sao? - Anh thấy cô ta sao?
- Để xem. - Cô ta rất thông minh.
Cũng có sức thuyết phục nữa.
Hơn nữa, cô ta có mặc cảm vì học trường cấp ba ở tỉnh lẻ.
Thái độ "Cứ đợi mà xem".
Mấy đứa như thế là chuyên gây chuyện.
Khi chúng tin tổ chức này không còn lâu dài hoặc là
thấy bị các liên kết gia đình và nhà trường cản trở,
chúng làm gì đó để cả thế giới phải nhìn đến chúng.
Chúng là như thế.
Rồi sao?
Ít lâu trước Na Joon Pyo, Cục trưởng Cục Tài chính Quốc tế,
hình như bắt cô ta
thao túng tỷ giá hối đoái khi sàn mở cửa.
Tôi nghĩ cậu ta muốn giúp một công ty đầu tư.
Tổ chức này thối nát hết rồi.
Trong lúc đợi đọc cái này đi nhé?
Cảm ơn.
Phải, thối nát rồi.
Nhưng rõ ràng, cô ta đã không làm theo lệnh.
Tại sao?
Vì nó đi ngược với nguyên tắc của cô ta.
Cô ta hay ho nhỉ?
Đúng vậy.
Không tin một công chức lại có gan cãi lời cục trưởng.
Người trẻ ngày nay thường như thế.
Ta luôn làm điều được bảo, nhưng không thích.
Nếu chuyện đó đi ngược lại với nguyên tắc và niềm tin của họ,
họ sẽ làm điều họ nghĩ là đúng. Họ không nghe theo.
Gì đây?
Sao cậu đưa cô ta đến?
Thì...
Về ngân sách SOC của quận anh,
bốn mươi lăm tỷ won để xây lại cầu cảng.
Mười ba tỷ won để xây lại tuyến đường sắt đôi.
Tầm 21,6 tỷ won cho tuyến đường dẫn đến đường quốc lộ.
Tầm 8,6 tỷ won cho một đường vòng.
Và 10 tỷ won để lót đường trước Công viên Sinh thái Quốc gia.
Mọi thứ có vẻ đều về xây dựng.
- Rồi sao? - Thế vẫn chưa hết.
Anh còn đòi thêm 1,86 tỷ won để hỗ trợ đại học quận sắp phá sản.
Ủy ban nổi tiếng là khắt khe, nên tôi bất ngờ.
Nhưng tiền đó suy cho cùng cũng là thuế của dân.
Tôi chỉ làm đúng chức trách của ủy viên thôi.
Tôi đã xem qua một lượt, để ý thấy ngân sách
được dùng để giải quyết khiếu nại dân sự.
Nhưng điều còn vô lý hơn là mọi dự án công trình đó
chỉ được giao cho một công ty cụ thể.
Công ty của anh trai anh.
Quốc hội đã thông qua kế hoạch ngân sách.
Cậu không thể làm gì dù là Phó thủ tướng đi nữa.
Ừ, tôi biết. Tôi chỉ có thể thực thi nó.
Điều đó cho thấy ủy viên quyền lực hơn các bộ trưởng.
Nên tôi định...
giao việc đó cho cô ta.
Gì?
Các tổ chức cộng đồng giám sát cách chính phủ tiêu dùng ngân sách quốc gia.
Và họ là những cử tri tiềm năng.
Tôi định để cô ta tổ chức họp báo với họ.
Nếu họ gây ồn ào về mọi thứ, anh không thể có ngân sách.
Anh thấy sao?
Điều trần phê chuẩn
chỉ còn một ngày là đến.
Phó thủ tướng Heo Jae, cựu Chủ tịch Bộ Kinh tế và Tài chính,
người đã an toàn thông qua điều trần phê chuẩn,
đã đến thăm Nhà Xanh hôm qua và chính thức bắt đầu thực hiện nhiệm vụ ở cương vị mới.
Phải đảm bảo hoàn thành trước quý ba.
- Vâng. - Tốt.
Tiếp đi.
Mục tiêu tổng thể không rõ.
Nên ta cần xem xét...
Cảm ơn, nhưng chúng tôi không thể nhận.
Như vậy là phạm luật cấm hối lộ.
- Chào. - Chào.
Rất mong được làm việc với mọi người.
Xin cảm ơn.
Vất vả rồi.
Giờ anh cần gặp người từ các quỹ đầu tư cá nhân.
Ừ.
Này.
Trông bảnh nhỉ.
Cục Tài chính Quốc tế và Cục Kinh tế Quốc tế cũng nên tham gia.
Nghe điều họ phải nói cũng hay.
Nói về những khó khăn họ gặp khi đầu tư, [Heo Jae - Phó thủ tướng]
và cách chúng ta sẽ giúp họ như thế nào. [Heo Jae - Phó thủ tướng]
Vào trong thôi.
Mối quan tâm lớn nhất của ta là Hàn Quốc đang cố chống lại đầu cơ
với các người nước ngoài đến đây vì mục đích đầu tư.
Cục trưởng Chae, có vẻ cậu muốn nói gì đó.
Vâng.
Tôi phải thừa nhận việc đó.
Nhưng mất niềm tin là có lý do.
Nhiều quỹ đầu tư cá nhân có xu hướng đầu cơ tích trữ vào thị trường.
Đó là kiếm tiền để mất tiền.
Đó là lý do ta không thể tạo dựng lòng tin.
Quỹ đầu tư cá nhân?
Quỹ nào?
Kể tên nghe xem.
Đó không phải vấn đề thật sự.
Vấn đề là công ty Hàn Quốc bóp méo giá trị cổ phiếu
và chính phủ Hàn Quốc lại giúp họ làm thế.
Không đồng ý sao?
Anh đang làm sai vấn đề rồi.
Ý tôi không phải vậy.
Không, cùng một ý cả thôi.
Tôi cũng nói về điều đó. Niềm tin.
Tôi sẽ nói tại sao chúng tôi không tin Hàn Quốc.
Vì chúng tôi không tin các anh, nên thỉnh thoảng chúng tôi chạy trốn.
Với các anh, việc đó có vẻ là đầu cơ.
Nói hay lắm.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Chúc mừng.
Nói rõ cho tôi xem.
Eugene Han...
hoàn toàn không tin tưởng chính phủ Hàn Quốc.
Anh nghe anh ta nói rồi đó.
Nên anh phải đặt nghi vấn mọi lời anh ta hứa,
cam kết anh ta ký và cách anh ta hành xử.
Ta phải báo cho Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Anh nên yêu cầu Nhà Xanh hỗ trợ.
Vậy sẽ hiệu quả hơn nhiều về mặt thời gian và an ninh.
Cậu muốn Bộ Kinh tế Tài chính
lấy thông tin từ Cơ quan Tình báo Quốc gia
với sự giúp đỡ của Nhà Xanh sao?
Ta đang chống lại vốn đầu cơ.
Anh thật sự tin họ có nguyên tắc và niềm tin?
Sao cậu đột nhiên thay đổi?
Hay đó giờ cậu là thế?
Anh ta sao vậy?
Kệ anh ta, anh đi đi.
Sao? Ở đây ạ?
Vâng, tới ngay đây.
Ô, Hye Joon! Bên này.
Ngồi đi.
[Xu hướng giá thị trường của công ty chưa niêm yết]
Cứ chỉ ra công ty nào sẽ lên sàn.
[Xu hướng giá thị trường của công ty chưa niêm yết]
Dượng, cháu đã nói chuyện này qua điện thoại rồi.
Cháu không truy cập được thông tin này.
Cháu có thể hỏi xung quanh.
Cháu là công chức cấp năm trong Bộ Kinh tế Tài chính mà.
Dượng đầu tư tiền vào quỹ sao?
Ủy ban Giám sát Tài chính có thể phát hiện vấn đề.
Đâu có gì to tát.
Vài người bạn của dượng có dư tiền
và sẽ mua cổ phiếu của công ty chưa niêm yết
để trúng lớn khi nó lên sàn ấy.
- Dì biết chuyện này không? - Bà ấy không hiểu đâu.
Vậy dượng không nên làm.
Này, dượng không đến để nghe cà kê.
Dượng biết cháu làm việc với Sàn giao dịch Hàn Quốc.
Việc cháu làm không liên quan lĩnh vực này.
Nhưng cháu có móc nối mà.
Cứ tìm ra công ty nào sẽ sớm lên sàn ấy.
Không đời nào cháu làm vậy đâu.
Hye Joon, không tuyệt vọng thì dượng không tìm đến cháu.
Cứ nghĩ là cháu đang giúp người sắp chết và...
Cầm cái này đến tìm cháu giữa ban ngày ban mặt
chỉ có nghĩa là dượng đang gặp rắc rối về tài chính thôi.
Hye Joon à!
Đây không phải việc cháu có thể dây vào.
Vậy ta nói rõ, dì và Ma Ri không thể biết chuyện này.
Đừng nói là dượng đến.
Dượng và dì...
hai người vẫn ổn cả chứ.
Sao hai người liên tục mơ mộng viễn vông thay vì từ từ giải quyết vấn đề?
Mơ mộng viễn vông?
Mọt sách như cháu thì biết gì về chuyện này.
Tích tiểu thành đại hả?
Ở Hàn Quốc, không có chuyện đó đâu.
Người như bọn dượng chỉ có thể đổi đời nhờ trúng số thôi.
Cháu biết không hả?
Phải trúng lớn đấy!
Dượng, bình tĩnh và về nhà đi.
Cháu hiểu rồi, nên dượng nhanh quay về đi.
Cháu phải trở lại làm việc đây.
Hye Joon, xin đừng nói với dì cháu và Ma Ri.
Họ sẽ giết dượng.
Cháu không nói đâu, nên dượng về di.
Gặp dượng sau.
Khốn kiếp!
Xin lỗi.
Xin lỗi?
Tặng chú đấy.
Tôi mang đến tặng một người ở Bộ Kinh tế Tài chính,
nhưng nghe nói vậy là phi pháp.
Một công ty sẽ sớm lên sàn...
Hẳn là có trong danh sách của chú?
Sao cậu lại hỏi?
Cậu là cảnh sát hả?
Công tố viên?
Không cần phải tránh né tôi.
Tôi chỉ muốn giúp.
Tôi là Eugene Han của Bahama Hàn Quốc.
Tôi làm việc với công chức Lee, nếu cần thế để chú tin.
Tôi có thể giấu cô ấy cho chú thông tin.
Bỏ tôi ra! Nhìn cậu đi!
Sẽ ra sao nếu tôi nghe cậu rồi phá hỏng việc của Hye Joon?
Ai sẽ cứu con bé khỏi mớ hỗn độn đó?
Không thể tin nổi.
[Lee Hye Joon - Cục Tài chính Quốc tế]
Giám đốc Han.
Vâng, chào anh.
Vấn đề lớn nhất với các quan chức Hàn Quốc là họ có xu hướng
ủng hộ những người có quan hệ hơn là những người có tài.
Quan hệ máu mủ, cá nhân và đặc biệt là quan hệ đồng môn!
Chae Yi Hun và Phó thủ tướng Heo.
Giáo sư Chae Byung Hak và Phó thủ tướng Heo
tốt nghiệp cùng trường đại học.
Anh ta chiếu cố con trai của giáo sư Chae thôi.
Đó là vấn đề tôi thấy ở Hàn Quốc.
Thế nên người như tôi mới gặp bất lợi lớn.
Đau lòng quá mà.
Nền kinh tế Hàn Quốc rồi sẽ đi về đâu đây?
Tối nay ta cùng ăn một bữa nhé?
E là tôi có lịch rồi.
Tôi nên đãi anh một bữa nhưng...
Chae Yi Hun...
có vẻ đang âm mưu làm gì đó.
Với ai?
Trưởng phòng Jo của Tài chính Quốc tế
và Han Sang Min của Hội đồng Dịch vụ Tài chính.
Chỉ ba người họ? Hết rồi?
Còn thêm ai nữa chứ?
Âm mưu làm việc gì?
Anh biết thuế Tobin không?
Thuế Tobin?
Theo lệnh bí mật từ Phó thủ tướng Heo,
Chae Yi Hun và nhóm cậu ta đang cố thực hiện thuế Tobin ở Hàn Quốc.
Một khi Quốc hội ký thông qua, thì giám đốc...
Giám đốc sẽ không còn thấy quá nhiều ký hiệu đô la
khi kiếm tiền ở Hàn Quốc đâu.
Chính phủ Hàn Quốc sẽ nắm hết phần lớn.
Anh chắc chuyện này chứ?
Dĩ nhiên chắc.
Vậy cho đến giờ anh có biết chi tiết chuyện họ đang làm không?
Chỉ kể anh với một điều kiện.
Một điều kiện?
Tôi đánh giá cao vị trí tư vấn.
Vị trí tư vấn?
- Ở Bahama? - Phải.
Và lương hằng năm của anh?
Tôi muốn bằng mức của Kook Kyung Min nhận khi làm cố vấn ở Công ty Kế toán Mi Jin.
Công chức chính phủ được tăng lương khi luân chuyển vị trí
vì họ hoàn toàn xứng đáng.
Chúng tôi mang đến thông tin và các mối quan hệ.
Để tôi nghĩ đã.
Chà, thật không may.
Tôi nên đưa anh đi ăn tối nay.
Thật vô lý.
Lỗi của tôi là không gọi trước.
- Thượng lộ bình an. - Vậy...
- Ừ. - Hiểu thông điệp nhỉ.
Có chứ.
Bảo trọng.
Nói ra dễ dàng quá.
Không bắt mình với thuế Tobin được. Không phải mình.
[Chủ tịch Ngân hàng Jae Young]
Vâng, chủ tịch.
Có vẻ ta cần cẩn thận hơn.
Chọn đi.
Còn mấy món mẹ cậu làm đâu?
Cậu tệ quá.
[Với chiến tranh thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc...]
[Jin Ma Ri - Nhà báo Kinh tế vĩ mô của KTN]
Xong rồi!
Trời.
Cậu biết không, con người rất nghịch lý.
Ta phàn nàn về đồ dùng một lần, nhưng ta lại ghét rửa bát.
Đây!
Hôm nay dượng ghé qua.
- Chỗ cậu làm hả? Chi vậy? - Ừ.
Dượng bảo mình xem các công ty có tiềm năng phát triển.
Bố làm mình bực quá.
Ông ấy dặn đi dặn lại mình là không được kể cho cậu với dì.
Được rồi. Để mình nói chuyện với ông ấy.
Cậu có thời gian à?
Thì phải kiếm chứ sao.
Tốt, đừng gọi điện. Phải gặp mà nói trực tiếp đó.
Nếu ông ấy chưa già, thì mình đã trói ông ấy lại rồi gửi đi đâu đó rồi.
Thấy Cục trưởng Chae ở chỗ làm có kỳ lạ không?
Sao tự nhiên...
Nhưng cậu biết, có thể anh ấy đúng.
Chẳng thể làm gì với ghi âm từ vợ giám đốc Seo.
Cảnh sát cũng kết luận như vậy.
Cậu đâu cần phải cầm dao giết người mới gọi là sát nhân chứ.
Là nguyên nhân gây chết người của họ cũng là sát nhân rồi.
Giống như bố mình.
Nếu có người đã làm ông ấy muốn chết,
mình tin tưởng đó chính là hung thủ. Mình luôn tin vậy.
Thì cũng giống nhau mà.
Này, cậu say rồi à? Uống mới có nhiêu đó?
Không, đâu có say.
- Ma Ri à. - Ừ?
Cậu nghĩ sao về việc mình vào Bộ Kinh tế Tài chính?
Đặc biệt là Cục Tài chính Quốc tế?
Mình chắc là nếu tìm kĩ chút, sẽ tìm được những việc dễ dàng hơn.
Giờ nghĩ lại, hẳn phải có lý do gì đó.
Chắc rồi.
Uống đi.
[Giám đốc Bahama Hàn Quốc]
Ai thế?
Nghe đi.
Không.
Sao vậy? Chuyện gì thế?
Gọi lại kìa.
[Giám đốc Bahama Hàn Quốc]
Nghe đi.
- Mình nên nghe không? - Khoan đã.
Khoan đã.
- A lô? - Xin chào.
- Vâng? - Anh ta nói gì?
Tôi cần gặp cô nói chuyện quan trọng. Gặp một lát được không?
Tôi muốn trực tiếp xin lỗi chuyện lần trước.
Nếu đó là vấn đề quan trọng, cũng không cần phải gặp trực tiếp đâu ạ.
Là về Cục trưởng Chae Yi Hun.
Sao cơ?
Này. Đây là súng ga.
Dùng để tự vệ.
Nhắm thẳng vào mặt người đó...
rồi kéo cò, nó sẽ bắn ra khí ga.
Đây.
Học cách dùng đi.
Bọn mình gặp ở quán cà phê mà.
Ở đó nhiều người mà. Mình sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Lần trước tôi làm cô đau nhiều không?
Không, tôi ổn.
Cô chắc không cần đi bác sĩ à?
Nếu cô gửi hóa đơn viện phí cho tôi, tôi sẽ trả hết.
- Nếu cô muốn chi phí tổn... - Anh muốn nói gì với tôi?
- Xin lỗi? - Sao anh lại muốn gặp?
Anh bảo có liên quan tới Cục trưởng Chae.
Cục trưởng Na tới gặp tôi.
- Cục trưởng Na Joon Pyo à? - Anh ta nói Cục trưởng Chae...
đang soạn thảo luật thuế Tobin cho Hàn Quốc, bí mật theo chỉ thị của Phó thủ tướng Heo.
Thuế Tobin?
Nó ngăn những người như chúng tôi đến Hàn Quốc và kiếm tiền trong thời gian ngắn
rồi ôm tiền chạy mất.
Vậy đây là chuyện quan trọng anh bảo trên điện thoại sao?
Phải.
Sao anh lại kể với tôi?
Nhỡ cô có báo cáo việc này với Phó thủ tướng Heo thì sao hả?
Nếu cô làm, không phải sẽ giúp được cô bằng cách này...
hay cách khác à?
Thông tin về thuế Tobin được chuẩn bị bí mật bị lộ.
Đây là sự thật quan trọng.
Cô là người đầu tiên tìm ra được sự thật quan trọng này.
Trời, nghe tôi nói cũng thấy mắc cười.
Tôi nói chuyện có chút thẳng thắn.
Tôi cần việc quan trọng...
để được gặp cô.
Không, tôi cần lý do.
Có lẽ cô nghĩ tôi điên khùng...
Không, cô nghĩ vậy cũng ổn.
Nhưng... tôi muốn ăn tối cùng cô.
Có một nơi là Namdaemu nổi tiếng với cá hố om.
Mẹ tôi luôn muốn...
ăn món cá hố om ở đó.
Tôi muốn ăn món đó với cô.
Nhưng tôi không muốn.
Sao lại không?
Khoan. Mẹ tôi...
Mẹ tôi đang ở nhà dưỡng lão vì bà bị mất trí nhớ,
và bà luôn muốn tới đó ăn trước khi mất.
Nhưng bà không thể...
Tôi đâu phải mẹ anh.
Và ta chưa đủ thân thiết để đi ăn cùng nhau.
Ta có thể trở nên thân thiết hơn mà.
Để nó trong túi áo cô từ giờ nhé.
Người ta mà lấy túi của cô thì cũng vô dụng thôi.
Tên điên!
Có một công ty khác mà Ngân hàng Jung In dự đoán sẽ phá sản.
Nếu đúng vậy,
tỷ giá hối đoái đồng đô la với won có thể đạt tới 1.450 won.
[Kim Dong Jae - Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc]
Anh ta đã tới, thưa ngài.
- Vào đi. - Xin chào.
Chào mừng.
Hân hạnh được gặp.
Ngồi đi.
Đây.
[Lee Joon Won - Chủ tịch Tập đoàn Dae Ryuk]
Tôi ngạc nhiên vì cậu làm mấy thứ này đấy.
Tôi chắc là cậu không gian lận kế toán để vay ngân hàng đâu nhỉ.
[Gian lận kế toán: Thao túng Báo cáo tài chính doanh nghiệp]
Cậu đang cố trốn thuế...
trong quá trình nhận thừa kế à?
Có việc gì đây?
Anh à.
Ta đâu còn xa lạ gì.
Vậy là xong rồi.
- Còn cô thì sao? - Tôi chơi dở ẹc.
- Thật à? - Ừ.
Vậy cô và tôi giống nhau rồi.
- Sao không chơi cùng? - Được thôi.
Trời, mong quá.
Sẽ vui lắm đây.
Được tham gia cùng thì còn gì bằng.
- Để tôi rót cho. - À vâng.
Từ giờ tôi sẽ coi anh như anh trai.
Thẳng thắn lắm.
- Cụng ly nào. - Được rồi.
[Kook Kyung Min - Cố vấn của Công ty kế toán Mi Jin]
Tôi chắc anh đã biết về chuyện này.
Ừ, tôi có biết.
Tuy nhiên, tôi không có đủ quyền làm gì về chuyện này.
Nhưng chuyện không còn thế nữa.
Anh à, vị trí và cấp bậc của anh...
sẽ không tồn tại mãi đâu.
Anh có thể dễ dàng bị đuổi đi đó.
Và một khi điều đó xảy ra, tôi có thể thuê anh làm cố vấn.
Sao anh không bao che chuyện này đi?
Cái thằng khốn này!
Tôi biết cậu đã cố lừa tổng thống.
Sao cậu dám làm chuyện hạ đẳng thế này hả?
Nhưng không được, đúng không?
Không bao giờ được đâu.
Vậy anh muốn chúng tôi làm gì,
thưa phó thủ tướng?
Cậu đang lên kế hoạch...
xây nhà máy bán dẫn ở Việt Nam đúng không?
Đúng vậy. Giá nhân công ở Hàn cao quá.
Và công đoàn cũng có thể làm khó.
Thôi nói nhảm đi.
Tôi muốn cậu xây nó ở Geo Je.
Cậu đã nói vậy với tổng thống mà.
Nếu người của cậu Choi Jin Hwan, trở thành phó thủ tướng,
cậu sẽ xây nhà máy đó ở Geo Je.
Phó thủ tướng.
Tôi không hiểu anh nói gì.
- Và ta cần sửa đổi luật... - Thôi im đi.
Cậu có ôn lại luật trước khi gian lận kế toán không?
Cậu chỉ muốn gì làm đó.
Nếu chính phủ công bố điều này, cậu sẽ ngồi tù liền đó.
Ngay cả luật sư tốt nhất Hàn Quốc cũng không thể giúp được.
Chúng tôi cũng có nhiều bằng chứng rồi.
Tôi sẽ sửa lại đề xuất, thưa phó thủ tướng.
Tôi sẽ để cậu xem lại, nhưng để tôi nói cậu một điều.
Tôi rất tôn trọng chủ tịch trước.
Nền kinh tế của đất nước ta thịnh vượng là nhờ ông ấy.
Và tôi luôn ấn tượng với tinh thần mạnh mẽ của ông,
và ông ấy có vẻ chẳng sợ gì cả.
Nhưng ngay cả người như ông ấy cũng ghét ngục tù.
Ông ấy luôn ghét đồ ăn ở đó.
Và quan trọng hơn, ở đó ông ấy thấy cô đơn.
Ông ấy đã sợ.
Nó là trải nghiệm tệ nhất, và cũng rất đáng sợ.
Tôi hi vọng sẽ nghe được kết quả tích cực.
Cậu có thể về.
[Heo Jae - Phó thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Kinh tế Tài chính]
[Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh tế Nhà Xanh]
[Heo Jae - Phó thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Kinh tế Tài chính]
Này, Sung Jin.
Tôi vừa gặp cậu ta.
Ừ.
Lấy thông tin từ Cơ quan tình báo thế nào rồi?
Tôi đang bảo về Eugene Han của Bahama.
Họ nói gì?
Hả?
Nghiêm túc à?
Thật à?
Ngân hàng Jae Young bí mật liên lạc với Bahama?
Ừ, hình như vậy.
Gần đây, Ngân hàng Jae Young đã rút từng chi nhánh của họ ở Mỹ.
Ừ, họ làm ăn không tốt lắm.
Dù có là vậy thì...
nó sẽ tác động rất lớn đến doanh số bán hàng quốc tế của họ.
Nhưng họ vẫn làm vậy, tại sao lại thế?
Anh nghĩ Ngân hàng Jae Young đang cố mua Ngân hàng Jung In à?
Ngân hàng Jung In có tám chi nhánh ở Mỹ.
Họ đã ổn định rồi.
Thế điên quá.
Nếu mấy gã khốn đó bán Ngân hàng Jung In cho Ngân hàng Jae Young trong trường hợp này,
ta sẽ bị đổ hết mọi lỗi lầm lên đầu.
Tổn thất dự kiến là bao nhiêu?
Đã hơn bốn nghìn tỷ won rồi.
Này, tôi tưởng họ đồng ý để lại ít nhất hai năm.
Cậu đang lên kế hoạch tái cơ cấu nhờ Bahama giúp đỡ mà.
Anh định giết tôi à?
Sao anh lại gặp người từ Ngân hàng Jae Young?
Trời ơi, anh lấy thông tin nhanh hơn cả sóng điện thoại nữa.
- Nhanh cỡ 5G đó. - Anh đang định bán ngân hàng à?
Theo những gì đã hứa, anh vẫn phải đợi chứ.
Ta còn chẳng có hợp đồng, ai bảo tôi phải đợi?
Sao anh gấp gáp vậy?
Tại sao?
- Tôi đoán anh chưa nghe. - Nghe gì?
Giờ ta sẽ xem ai nhanh hơn.
Hoặc tôi bán ngân hàng trước,
hoặc anh bắt tôi với thuế Tobin phiên bản Hàn trước.
Thuế Tobin?
Anh sẽ sớm biết thôi.
Tôi không quan tâm.
Anh không được bán trước hai năm.
Tôi sẽ không để anh bán.
Chính phủ đang đe dọa tước đoạt ý chí tự do của Ngân hàng đó sao?
Vậy Bahama sẽ...
áp dụng ISDS và báo cáo anh với ICSID.
Cái gì? [ISDS: Giải quyết tranh chấp đầu tư nhà nước]
Khi lợi nhuận của công ty nước ngoài bị xâm phạm do chính sách của quốc gia đó,
ICSID cho phép chúng tôi kiện trực tiếp quốc gia đó.
Ngầu thật nhỉ?
Theo như Công chức Lee nói,
Cục trưởng Na là người đã làm lộ thông tin.
Mà sao cậu ta biết về thuế Tobin?
Gần đây, bọn tôi gặp Cục trưởng Kim của Cục Ngoại Hối để làm hội thảo.
Chủ đề là về thuế Tobin.
Rồi Cục trưởng Na gặp ông ấy ở Trung Tâm Việc Làm.
Chắc vậy mà lời lẽ mới bị truyền ra.
Anh ta cố xác nhận với tôi, nhưng tôi trả lời đại khái rồi đổi chủ đề.
Tôi đoán là anh ta đoán được từ tôi.
- Đó là lúc nào? - Cách đây không lâu.
Điều tôi không hiểu là...
phản ứng nhanh nhạy của Eugene Han.
Anh ta hẳn phải biết trước khi Cục trưởng Na nói.
Vậy là có người khác...
cho anh ta thông tin đó?
Nếu không phải vậy, hẳn có lý do khác.
Vậy sao Eugene Han...
lại báo với Lee Hye Joon nhỉ?
Anh ta hẳn là muốn nói chính phủ Hàn Quốc biết là anh ta biết.
Thêm nữa, anh ta biết là không thể lợi dụng Cục trưởng Na nữa.
Tôi muốn biết tại sao anh ta tự nhiên nhắm tới Lee Hye Joon
để tiêu diệt Na Joon Pyo?
Có lẽ tốt nhất là anh nên trực tiếp hỏi cô ấy.
Vâng, phó thủ tướng?
Gọi Công chức Lee Hye Joon của Cục Tài chính Quốc tế tới văn phòng tôi.
Vâng, phó thủ tướng.
Anh ta nói anh ta cần lý do hợp lý để gặp tôi.
Lý do hợp lý à?
Vậy anh ta dùng thông tin đó làm lý do để gặp cô?
Vâng đúng ạ.
Vậy có lẽ anh ta muốn có quan hệ cá nhân với cô?
Phó thủ tướng, đó là câu hỏi cá nhân...
Tôi muốn biết cô nghĩ sao?
Không, chuyện không phải thế.
Được, vậy cô tham gia vào đội thực thi thuế Tobin đi.
Thế nghĩa là sao?
Eugene Han muốn có lý do để gặp Công chức Lee
và tôi đang bảo là ta cho anh ta lý do đó.
- Nhưng Phó thủ tướng... - Tôi sẽ làm.
Công chức Lee!
Eugene Han...
Để tôi tiếp cận anh ta.
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Trước kiểm toán, Bahama sẽ muốn bán Ngân hàng Jung In và rút ra.
Đây là cuộc đua thời gian.
Từ đầu, đây đã là cuộc chơi giữa tôi và anh.
Nếu việc đổ bể, tôi sẽ bắt mọi người chịu trách nhiệm.
Trưởng phòng Jo!
Sao tôi phải chịu trách nhiệm khi tôi không làm gì sai?
Còn ai có thể chịu trách nhiệm ngoài công chức Lee?
Sẽ mất thời gian lâu hơn chút, nên mua ít thời gian đi.
Nếu ta đóng hết chi nhánh của Ngân hàng Jung In thì sao?
Tôi xin lỗi vì mọi thứ. Đây là yêu cầu cuối cùng của tôi.